NI HAJIMARI, REI NI OWARU
KOTO WO WASURUNA
Le karate commence et finit par le respect
2. KARATE NI SENTE NASHI
En karate, on ne fait jamais le premier mouvement
3. KARATE WA GI NO TASUKE
Le karate est un instrument de justice
4. MAZU JIKO WO SHIRE,
SHIKOSHITE TAO WO SHIRE
Connais-toi toi-même, d'abord, ensuite l'autre
5. GIJUTSU YOI SHINJUTSU
L'esprit est plus important que la technique
6. KOKORO WA HANATAN
KOTO WO YOSU
Libère ton esprit et tiens-le en paix
7. WAZAWAI WA GETAI
NI SHOZU
Le malheur vient toujours de l'inattention
8. DOJO NOMINO KARATE
TO OMOU NA
Ne crois pas que le karate n'a lieu qu'au dojo
9. KARATE NO SHUGYO
WA ISSHO DE ARU
S'entraîner au karate, c'est pour toute la vie, sans limite
10. ARAI - YURU MONO WO
KARATE -KA SEYO,
SOKI NI MYO - MI ARI
Relie ta vie quotidienne au karate et tu découvriras Myo
(= lumière de l'esprit = satori)
11. KARATE WA YU NO GOTO SHI
TAEZU NETSUDO WO ATAEZAREBA
MOTO NO MIZU NI KAERU
Le vrai karate est comme de l'eau chaude qui rafraîchit
quand on ne le réchauffe pas sans cesse
NA MAKENU KANGAE WA HITSUYO
Ne pense pas à gagner, mais pense à la manière de ne pas perdre
13. TEKKI NI YOTTE TENKA SEYO
Face à l'adversaire, adapte sans cesse ta défense
14. TATTAKAI WA KYO - JITSU NO
SOJU IKAN NI ARI
Le combat se décide d'après tes capacités à distinguer Kyo (= sans protection) de Jitsu (= protégé)
15. HITO NO TE ASHI WO
KEN TO OMOE
Imagine toi que ta main et ton pied sont des sabres
16. DANSHI MON WO IZUREBA
HYAKUMAN NO TEKKI ARI
Lorsque tu quittes là où tu es chez toi, tu te fais de nombreux ennemis. Un tel comportement provoque de l'irritation
17. KAMAE WA SHOSHINSHA
NI ATO WA AHIZENTAI
Le débutant doit maîtriser toutes les positions sans juger,
pour n'atteindre une position naturelle que bien plus tard
18. KATA WA TADASHIKU
JISSEN WA BETSU MONO
Le kata doit être correctement executé sans modification, mais en combat réel, c'est le contraire qui est valable
19. CHIKARA NO KYOJUKA - KA -
RADA NO SHINSHIKU -
WAZA NO KANKYU WO WASURUNA -
La force est dure et souple, le corps est tendu et détendu, la technique est lente et rapide, ne l'oublie pas
20. TSUNE NI SHINEN KUFU SEYO
Souviens-toi et pense toujours à Kufu (= vivre les règles quotidiennement)
> Me Gichin Funakoshi - source traduction: BIBLIOTHEQUE du Club - "Les cahiers du Ronin" de M. Habersetzer -
Bien que Me Funakoshi soit le fondateur du karate moderne, ses precepts restent plein de sagesse et très intéressants pour tout karateka...